XE Login

Language : 한국어


한국어의 발달과 성서의 영향[2회]

한글학교 조회 수 5468 추천 수 0 2013.07.10 20:24:30

계속

위 논의 속에서 기독교가 우리 사회와 국어에 준 영향이 성서가 우리사회와 국어에 준 영향과 구분하기 어려워 섞여 있지만 성서가 국어에 준 영향을 포괄적으로 다양하게 밝히고 있다는 점에서 의의 가 있다

일찌기 기독교가 부흥하던 당대를 살던 지식인들의 평가도 위의 평가와 비슷하다

이광수[1917]는 야소교의 조선에 준 은혜라는 [청춘9호]라는 글에서 기독교의 공로를 거론하면서 "후일한국문학이 건설된다면

그 문학사의 제 1항에는 신구약의 번역이 기록될것이외다 "라고 하여 한국 근대 문학의 발전에 성서의 영향이 거론하고 있다

김윤경[1938~643-654]도 한글의 보급과 발전에 대한 기독교의 공헌을 장로 교의 교세 통계와 함께 제시 하고 있다

유창균 [1967]도 한글성경이 언문 일치의 생활과 한글 문화 발전에 공헌하였다고 한다

김병철[1975:67]은 성서 번역의 가치를 :이것에 의하여 한국의 새로운 스타일을 가진 문체와 기독교 문학이 생겼고

사상계의 비옥한 배양토를 주었으며 개화기 이후의 신문학은 정신적으로나 문체상으로 가장 훌륭한 언문일치라는 모범을

여기에서 발견했던것이다 :라고 극찬하고 있다

 

최태영은 [1988]성경번역에 초점을 맞추어 성경 번역이 어문 생활에 끼친 영향을 논하면서 다음을 들고 있다

   1. 문맹퇴치 :예수 믿으면 한글 익히고 성경 읽어 문맹퇴치에 기여 하였다

   2. 한글의 정착:천시 받던 한글의 가치를 높였다

   3. 우리말 글 연구의 기초국어 연구 한글 맞춤법 통일안 제정에 중추적 역할을 하였다

   4. 어휘의 증가 :하나님 교인 선지자 회개 교회  천국등의 단어가 새로 창조되어 쓰였다

   5. 한글을 지킴: 일제 탄압속에서도 교회는 우리말 설교 찬양이 허용되었고 한글 성경이 유지 되어 국어 보존에

   기여하였다

   6. 언문 일치 문체로 현대문학 기틀 마련 :현대 문학의 문체 확립에 기여 하였다

한글 성서 번역의 공로와 의의를 자료를 통해 밝힌 것으로는 이만열[1993 .1994]외에 대한 성서 공회 100년사를 기술한것을

들수 있으니 선교사들이 입국하기 전에 성서 번역이 먼저 이루어 지고 전파하기 시작한 한국기독교 출발의 특수성과 성서

번역의 과정을 상세히 복원하여 성서 번역의 의의를 밝히고 있다

 

그런데 이상과 달리 일반 학계에서는 성서 번역을 그리 높게 보지 않는 편이다 조동일[1989]은 기독교 성경 국역이 기여한 바를 크게 강조한 견해가 있으나 번역은 원본을 대신할수 없을 뿐더러 서양인 선교사 들이 주동이 되어 한번역이라 두드러진 한계가 있었다 ...국문이 널리 쓰인 시기의 성경번역은 거듭 고친 판에서 조차 국어의 어법에 맞지 않아 어색하고 모호한 문장이 쉽사리 청산되지 못했다고 부정적 평가를  내렸다

그러나 성서 번역의 과정을 보면 유교 .불교의 경전 언해 못지 않게 방대한 분량의 번역이 세계적으로 이루어 졌다

결코 선교사들만이 성서 번역을 주도한것이 아니고 한국인 조사들의 공로도 무시 할수없다

개화기 성서 대부분은 일본에서 인쇄  해 오다 보니 교열 과정의 부실로 인해 나타난 오류 가 상단한데 이런 어려움을 무시 하고 성서 번역 자체가 부실한 번역이라고 단정함은 개화기 성서 번역 과정을 피상적으로 관찰한 때문이다

계속

Share
엮인글 :
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
52 한글학교 설날과 우리의 효 문화 하군자 2014-02-01 2472
51 한글학교 하버드대 합격한 노숙 흑인 소녀 하군자 2014-01-29 2340
50 유년부 도전 통일 골든벨 하군자 2013-11-18 3066
49 한글학교 10월 9일은 한글날입니다 하군자 2013-11-12 2996
48 한글학교 한국어의 발달과 성서의 영향[3회] 하군자 2013-07-11 4755
» 한글학교 한국어의 발달과 성서의 영향[2회] 하군자 2013-07-10 5468
46 한글학교 한국어의 발달과 성서 의 영향[1회] 하군자 2013-07-10 3757
45 한글학교 삼일절은 국경일입니다 [3.1운동의전개와 의미] 하군자 2013-03-01 4072
44 한글학교 한글의 우수성 [10월9일 은 한글날] 하군자 2012-10-13 6575
43 한글학교 추석명절 [음력8월15일] 하군자 2012-09-26 5370
42 한글학교 카나다 한국학교 총연합회 제2차 학술대회및 정기총회에 참석 file 하군자 2012-08-29 5090
41 유년부 2012 여름성경학교 주제 : 나는 예배자입니다!! - 찬양곡 file 이행훈 2012-07-13 7798
40 유년부 5월 6일 어린이주일 특송 - 2곡을 합니다. 이행훈 2012-05-01 8026
39 유년부 어린이주일 찬양 file dayoni 2012-04-30 10264
38 한글학교 크리스마스와 Xmas의 유래 하군자 2011-12-21 6195
37 유년부 성탄 감사 Worship Dance 동영상입니다 file 이행훈 2011-11-13 9110
36 유년부 2011 여름성경학교 찬양 "위대한 하나님" 이행훈 2011-08-02 9089
35 유년부 2011 여름성경학교 주제가 "예수님을 바로 알아요" 이행훈 2011-08-02 9093
34 한글학교 제헌절 [국경일 ]의 의미와 유래 하군자 2011-07-16 6603
33 한글학교 다음주부터 방학입니다 하군자 2011-06-19 8262